О ПРОЕКТЕ

Человек живет в среднем 70 лет и за это время большинство мусульман не удосуживаются узнать, что они читают в своих нама́зах, хотя молитва это разговор – разговор с Господом… Мы читаем много мольб в оригинале на арабском, не понимая смысла, хотя мольба непременно должна исходить из сердца… За свою жизнь мы проучились много лет в школе и институте, но не понимаем Коран, Послание нашего Творца и наше счастье в обоих мирах… Для тех, кто хочет исправить это, но не имеет возможности поступать куда-либо kalimatan.com дает решение...

За свою жизнь мы проучились много лет в школе и институте, но не понимаем Коран, Послание нашего Творца и наше счастье в обоих мирах…

Изучение арабского языка – языка Корана и нашего пророка Мухаммада (мир ему и благословение), является для нас мусульман священной обязанностью. Однако несмотря на это и всю многочисленность исламской уммы, сегодня технологии изучения этого языка остались в далеком прошлом, в то время как по другим языкам эти технологии активно внедряются. Этот проект является попыткой внедрить существующие технологии и приблизить арабский язык к сердцам мусульман.

Kalimatan.com сайт персонально подготовленный для тех, кто изучает арабский язык. В интернете можно встретить много различных методов изучения языков: начиная от 25 кадра и заканчивая изучением во сне. Наша задача заключалась в подборе действенных и наиболее эффективных методов, дальнейшее их усовершенствование и наложение на арабский язык.

Преимущества обучения в kalimatan.com:

1. Современнейшие методики, позволяющие намного эффективнее набирать словарный запас;

2. Свободный режим занятий: 7 дней в неделю, 24 часа;

3. Никаких ограничений для пользователей: ни возрастных, ни по полу и т.д.;

4. Учеба с интересом;

5. Большая часть материалов об Исламе, а значит с языком изучаешь Ислам;

6. Сочетание текстовых и видео материалов, что позволяет развивать разные стороны языка и время от времени внести разнообразие в учебу.

Kalimatan.com, если на то будет воля Всевышнего, будет пополняться новыми произведениями и видео. Мы рады любому сотрудничеству, нацеленному на улучшение получения мусульманами знаний об арабском языке.

Мы надеемся, что полученные знания позволят мусульманам приблизиться ко Всевышнему и что они внесут достойный вклад в духовно-нравственное развитие нашего общества.

О МЕТОДЕ

Самой большой трудностью освоения любого языка является набирание словарной массы, на чем большая часть людей начавших изучение нового языка увязают и бросают. Научиться читать и произносить звуки, изучить немного грамматики – это не трудно. Трудно набрать словарный объем, который позволил бы пользоваться языком: либо в чтении, либо в прослушивании, либо в разговоре…

Данный метод набора словарной массы основан на работе нашего мозга который лучше запоминает если объект изучения интегрировать в какую то историю или жизненную ситуацию. Такое можно сделать либо в книге, либо в реальной жизни. Это означает что язык надо учить либо увлекшись чтением, либо имея постоянную разговорную практику. Однако последнее не всегда удается.

Достижения науки указывают, что мозг наиболее эффективно запоминает:

a. когда ему интересно;

b. когда информация сразу же где-то используется (например, при чтении или просмотре);

c. есть возможность запомнить с контекстом.

Постарайтесь увлечься чтением. смысл тут не в зубрежке новых слов из текста, а в увлеченном чтении. Самое лучшее запоминание это встреча подсмотренного слова снова в другом месте, с возможностью подсмотреть вашу первую встречу этого слова в контексте. Таким образом вы не только повторяете это слово, но и создаете для него в вашем мозгу новую устойчивую нейронную связь. И чем больше раз вы его встретите, тем мощнее он закрепится. Чем больше вы будете читать, тем больше слов закрепите. Старайтесь понять общий смысл, а не детали, чтобы держать интерес (еще один ключ к устойчивому запоминанию). Это единственное место, где смысл имеет не качество, а количество. Читайте уже прочитанное лишь если очень хочется. И чем больше в день вы будете читать, тем больше будет эффекта.

Постарайтесь увлечься чтением. Смысл тут не в зубрежке новых слов из текста, а в увлеченном чтении. Самое лучшее запоминание это встреча подсмотренного слова снова в другом месте, с возможностью подсмотреть вашу первую встречу этого слова в контексте.

Если Вы втянетесь в чтение, увлечетесь, Вы быстро освоите лексику. А слова все время повторяются. И совершенно неважно, посмотрите Вы это слово на пятидесятой странице, или на сотой, или на трехсотой, или вообще в другой книге. Начиная с сотой страницы можно вообще смотреть по одному слову на страницу. Все это, конечно, примерно, зависит еще и от книги.» ¹

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Как это ни странно в начале любого дела мы должны задавать себе вопрос – зачем мне это? Знать чего Вы хотите на самом деле есть половина победы. Осознанность дает большой стимул, настраивает на целенаправленную работу не отвлекаясь на не нужное, определяет действительно ли нам это нужно, чтобы не терять время зря. Также и в изучении арабского мы должны задать себе вопрос: «Зачем мне нужен этот арабский язык?» Если Вы хотите выучить арабский язык и если Вы хотите зарегистрироваться на этом сайте, то прежде чем сделать это сядьте поудобнее, возьмите листок бумаги и напишите на нем: «Что мне даст знание арабского языка?». Вы хотите понимать свою молитву? Что это вам даст? Будьте искренними. Вы хотите понимать Коран? Что даст Вам понимание Корана? Может Вы хотите похвастаться? Нет? Может понимание читаемого Корана будет укреплять Вашу веру? А что даст Вам вера? Рай и довольство Аллаха?... Если Вы пришли к этому выводу то Вы на верном пути. Запишите эти выводы или другие – лично Ваши, большими буквами и повесьте над рабочим столом, чтобы каждый раз приступая к работе знали куда Вы двигаетесь. Вы должны помнить, что при правильном намерении за Ваши усердия будут записаны награды у Аллаха. Сделайте дуа Аллаху и с именем Аллаха приступайте.

Далее Вы должны прояснить для себя одну вещь – нужно выделить время от 1,5 часов до сколько сможете в день… Специалисты не советуют выделять определенные часы для учебы, а заниматься желательно с утра как появляется возможность.

Если в ближайшее месяцы у Вас ожидается ремонт или важная командировка или другая ситуация «нон-стоп», то отложите учебу пока эта суматоха не пройдет… Конечно, если Вам действительно нужен этот язык и если Вы действительно правильно определились с целью Вы не будете откладывать постоянно. Но знайте: несколько уроков в неделю, или позанимаюсь пока есть время а потом после командировки вернусь к учебе и т.д. все это не пойдет. Учеба должна проходить непрерывно до достижения определенного уровня, который Вы можете время от времени поддерживать, читая или слушая что-то полезное и интересное. Вы должны определить для себя временной отрезок, в котором будете учиться, например один год… Главное помнить: Вы не можете отложить учебу. Вы можете нарушать расписание в экстренные дни. но «кровь из носу» хотя бы без полчасика в день вы не должны обходиться. Это закон, который нельзя нарушать. Прерветесь – нанесете ущерб освоенному.

Без полчасика в день вы не должны обходиться.

И последнее: чем интенсивнее Вы будете работать, тем эффективнее будет время затрачиваемое на учебу. Т.е если Вы будете работать по 2 часа в день 15 дней – это будет лучше, чем по 1 часу 30 дней. Главное не забывайте делать перерывы для отдыха, а еще лучше если Вы сможете разбить свои, например 4 часа в сутки на 8 занятий по 30 минут и распределить на разные периоды дня, хотя эффективность последней рекомендации может зависеть сугубо от личности.

Когда Вы научитесь свободно читать, можно перейти и к тому, чтобы научиться свободно понимать на слух. Вы должны научиться слушать, прежде чем можно говорить. Для этого на сайте существует раздел видеоматериалов.

А разговаривать можно и нужно на любом этапе: в начале обучения, на этапе овладения свободным чтением, на этапе понимания на слух и т.д.

Вообще, очень хорошо если Вы найдете напарников, так как вместе веселее и легче. С ними можно условиться разговаривать только на арабском.

Также не стоит упускать возможности поговорить если встретите носителя языка или попадется возможность погрузиться в их среду. Независимо от того, сколько вы учитесь, вы никогда не будете говорить на языке, не практикуясь на нем: разговаривайте с незнакомыми людьми на обучаемом языке, спросите их о направлениях, заказывайте еду, попробуйте рассказать анекдот и т.д. Если у Вас нету возможности разговора тогда не стоит заучивать выражения : «Как Вас зовут?», «Говорите ли Вы на арабском?» и т.д.

Главное не бояться ошибиться. Более того Вы должны «стремиться к ошибкам». Стремление делать ошибки означает готовность поставить себя в потенциально неловкие ситуации. Это может быть страшно, но это единственный способ развиваться и совершенствоваться.

Вы должны «стремиться к ошибкам». Стремление делать ошибки означает готовность поставить себя в потенциально неловкие ситуации. Это может быть страшно, но это единственный способ развиваться и совершенствоваться.

Непринужденному разговору можно обучиться, лишь попав в соответствующую речевую среду. Однако необходимые предпосылки для безболезненного вхождения в нее должны быть созданы.

Отдайтесь языку полностью с самого начала. Пусть язык будет вокруг Вас везде. Не забывайте то что язык надо изучать интенсивно: в операционной системе своего телефона выберите язык системы «арабский»; также купите листки для заметок, которые можно наклеивать и напишите названия всех предметов вокруг себя; договоритесь с женой, с братом, с другом да с кем угодно насчет совместного изучения и чтобы диалоги строить только на арабском; для детей скачайте мультфильмы на арабском, чтобы вы все время контактировали с арабским языком. Успехов Вам и пусть Аллах примет Ваши труды.

P.S. Некоторые люди считают себя неспособными к языку или думают что уже возраст не тот. Не бывает вообще способности к языку. Если Вы говорите хоть на каком-то языке значит с мозгом у Вас все в порядке и Вы сможете говорить на другом языке тоже.

Не бывает вообще способности к языку. Если Вы говорите хоть на каком-то языке значит с мозгом у Вас все в порядке и Вы сможете говорить на другом языке тоже.

С возрастом тоже самое. Если у Вас появился новый сосед и Вы время от времени здороваетесь с ним Вы же сможете без проблем запомнить его имя, значит также Вы сможете запомнить новое слово. Сколько людей говорящих так смеются после того как решаются начать обучение и получают результат. Главное — не бояться прыгнуть в воду. Вы не будете жалеть от того, что попробовали, а пожалеете если не сделаете этого.

P.S. Если Вы все таки немножко запустили язык и вам хочется его повторить, пройти еще раз все сначала — не делайте этого! Во-первых, это скучно, а скука показатель того что Вы делаете что то не так. Во-вторых, набирание словарной массы не имеет начала или конца. Это не алгебра где темы идут одна за другой. Словарную массу надо набрать по пути. Там где остановились оттуда и продолжайте. Лучше читать дальше, чем постараться получше усвоить прочитанное. Потому что пройденные слова Вы повстречаете впереди: вспомните их и прикрепите новые связи к ним.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

Выберите интересное Вам произведение исходя из Вашего уровня. Можете воспользоваться фильтрами. Обязательно вначале выбирайте произведения легкие и с переводом.

Настройте текст под себя. Читаете, щелкаете незнакомые слова – открывается окно словаря, который имеет несколько вкладок для лучшего перевода и запоминания слова. Первая вкладка — это перевод из внутреннего словаря. Вторая это словарь «reversо» где вы сможете посмотреть дополнительные смыслы и примеры. На третьей вкладке можете проверить встречается ли данное слово в Коране. Если Вам кажется, что слово уже где-то в прочтенной книге встречалось или Вы хотите дополнительные примеры, то на 4й вкладке можно провести поиск слова в библиотеке Kalimatan.

Для поиска в словаре программа «очищает» слово от приставок, огласовок, окончаний и т.д., вследствие чего возможно выдаст несколько вариантов слов - Вы же выбираете подходящее по смыслу. Также есть возможность подредактировать слово вручную.

Посмотрели перевод слова, читайте дальше. Пройдясь по абзацу, пытайтесь понять его общий смысл без деталей. Не зубрите слова. Попытайтесь понять общий смысл абзаца. Если не поняли, то «захватите» абзац справа и потащите влево – он перевернется, и Вы увидите перевод абзаца, если таковой уже сделан другими. Если Вы поняли абзац при отсутствующем переводе, смело можете тут же прислать перевод и получить награду, которая будет увеличиваться столько, сколько люди будут пользоваться им. Постарайтесь не зацикливаться на каком-то слове – не поняли ну и ничего… Старайтесь увлечься смыслом самого произведения, удержать интерес.

Рядом с переводом слова есть значок добавления в память, при нажатии на которую, сохраняется «якорь» слова на данную страницу. Это инструмент, позволяющий при каждой новой встрече этого слова посмотреть его в контексте его первой встречи. Встретив слово, которое уже встречали и добавляли – вы можете освежить в памяти первую встречу этого слова с контекстом. Таким образом Вы не только повторяете это слово но и мощно укрепляете в Вашем мозгу увядающую нейронную связь. Это очень сильный инструмент запоминания в контексте.

С видео-разделом практически то же самое. Воспроизводите видео. При наведении на строку субтитров видео переходит на паузу. Смотрите перевод незнакомых слов. Перевод субтитров смотрите по клику по значку на этой же ленте. Можете листать субтитры. На боковой же панели помимо настроек вида субтитров, есть возможность повтора каждого субтитра, настройка скорости их воспроизведения.

Страницы читаемых книг и время просматриваемых видео сохраняются автоматически с привязкой к устройству также, как и «Изучаемый словарь». Т.е. при открытии снова произведение откроется там же.

При завершении произведения, по желанию можно пробежаться по списку использованных в нем слов для закрепления материала.

Старайтесь понять общий смысл и не зацикливаться на деталях, чтобы удержать интерес. Это важно в первую очередь для процесса запоминания. Это еще один ключ к эффективной учебе. Чем больше Вы будете читать и смотреть, тем больше слов закрепите. Тут имеет смысл не качество, а количество. Возвращайтесь к пройденному материалу лишь при сильном интересе пройти снова. Чем больше в день вы читаете и смотрите, то эффект увеличивается не только прямо пропорционально, но и геометрически. И не забывайте работать систематически. В этом Вам будет помогать система учета эффективности в Вашем кабинете. С этой системой, важными рекомендациями для начинающих и другими полезными вещами Вы можете ознакомиться в разделе Статьи.

МОТИВАЦИЯ

Человек живет в среднем 70 лет и за это время большинство мусульман не удосуживаются узнать, что они читают в своих намазах, хотя слово солат, используемое на арабском для обозначения молитвы - имеет основное значение "связь"… Мы читаем много дуа в оригинале на арабском, не понимая смысла, хотя мольба непременно должна исходить из сердца… За свою жизнь мы проучились много лет в школе и институте, но не понимаем Коран, Послание нашего Творца и наше счастье в обоих мирах… Для тех кто хочет исправить это, но не имеет времени и возможности поступать куда-то kalimatan.com дает решение... :

Трудно описать важность и ценность изучения арабского языка! Языка, который настолько богат, что имеет 1000 названий меча и 80 альтернатив для слова мёд.

Изучая его ты, определенно, получишь много пользы:

1. Сможешь понимать тексты Корана и Сунны;

2. Сможешь совершать намаз осознанно, понимая, что ты читаешь;

3. Сможешь делать дуа, понимая смысл того, что просишь;

4. Сможешь читать книги ученых, тафсиры Корана и шархи хадисов;

5. Сможешь слушать лекции и познавательные уроки;

6. Сможешь передать знания своей семье: жене и детям;

7. Сможешь разговаривать с носителями арабского языка в любой стране;

8. Сможешь поехать в хадж, не боясь, что потеряешься и не сможешь что-то сказать;

9. Сможешь улучшить свою память и быстроту мышления;

10.Сможешь ощутить сладость языка и новых знаний;

Тот, кто лишает себя этого будет:

1. Всю жизнь читать смысловой перевод Корана, написанным кем-то, неспособным передать всю мудрость и величие Его Слов;

2. Всю жизнь зевать в намазе, потому что не понимает ни слова из того, что читает;

Всю жизнь зевать в намазе, потому что не понимает ни слова из того, что читает …

3. Всю жизнь делать дуа "на автомате";

4. Никогда не сможет насладится чтением Корана в месяц Рамадан;

5. Не сможет обучать ни себя, ни своих детей;

6. И всю жизнь будет следовать за кем-то, кто выучил арабский язык, вместо того, чтобы самому его выучить;

Пусть Всевышний Аллах дарует сокровища знаний тем, кто стремится к ним.

Тем, кто уже встал на путь знаний и самосовершенствования пусть Аллах дарует терпение, силы и великий результат!

ПОЛЕЗНЫЕ РЕСУРСЫ И ССЫЛКИ

Важно знать, что Вам не обязательно зубрить правила или уметь спрягать все глаголы – Ваша задача лишь ознакомиться с системой. Вам нет необходимости в изучении грамматики, Вы же отлично говорите на своем родном языке хотя не знаете ни одного грамматического правила. Человек не должен в голове строить грамматические конструкции - в каждом языке слова могут идти с другими конкретными словами, в определенной форме и в определенной последовательности. Это и описывает законы грамматики. В этом смысле человек должен просто привыкнуть к языку. Доведение этих алгоритмов до автоматизма есть ошибка. Это как научиться езде на велосипеде – мы же не стараемся вспомнить в голове алгоритм действий, когда надо потянуть левую ногу вниз и т.д… Заметьте езду на велосипеде можно вспомнить через годы, а алгоритм нет.

В дальнейшем после прохождения одной-двух книг Вы можете для получения общего представления скачать и ознакомиться с учебником грамматики Ишмурата Хайбуллина. В будущем, если какие-то разделы будут вызывать у Вас трудности Вы сможете заглядывать в эту книгу, чтобы прояснить их.

10-ти шаговый план действий по освоению системы словообразования в арабском языке.

Очень полезный сайт для изучающих Коран, а вместе с ним и арабский язык (читая Коран с пословным переводом).

ПЕРВАЯ ИСЛАМСКАЯ ОНЛАЙН-АКАДЕМИЯ

получите классическое исламское образование